Аспирантка Хуэй Юй Ли приехала в СПбГАСУ из Харбина, столицы китайской провинции Хэйлунцзян, расположенной на северо-востоке страны, чтобы изучать методы испытания мёрзлых грунтов. Кроме того, она совершенствует свои навыки переводчика литературы и документации по геотехнике. Мы поговорили с ней о впечатлениях от обучения в СПбГАСУ.

Хуэй Юй Ли

– Где вы работаете и какими исследованиями занимаетесь?

– Я работаю в Хэйлунцзянском научно-исследовательском институте по строительству в холодных районах (ХНИИ СХР) заведующей отделом научно-технической деятельности, отвечаю за управление проектами и внешние связи. Наш институт пользуется авторитетом в таких научных направлениях, как инженерное мерзлотоведение, зимнее строительство и энергосберегающие технологии зданий, предлагает услуги по проектированию зданий и сооружений, городскому планированию, тестированию строительных материалов и конструкций.

– Почему вы решили учиться в СПбГАСУ?

– В начале 2022 года была подтверждена моя заявка на получение финансирования, которую я подавала в Китайский государственный совет по стипендиям, обеспечивающий поддержку международного академического обмена. Благодаря этому гранту я получила возможность в течение трёх месяцев обучаться в России.

В последнее время я много занималась переводом материалов, связанных с геотехникой, в том числе по теме оснований, сложённых мёрзлыми грунтами. Один мой знакомый рекомендовал в качестве научного руководителя Рашида Мангушева, профессора кафедры геотехники СПбГАСУ, так как он обладает глубокими теоретическими знаниями и богатым опытом, непрерывно предлагает новые разработки для их последующего внедрения на строительных объектах.

Кроме того, несколько лет назад я на два дня приезжала в Санкт-Петербург по работе. Город мне очень понравился, но многого, что мне интересно – музеи, театры, соборы, дома великих писателей, я увидеть не успела. Эта поездка осталась в моём сердце навсегда, и я решила, что обязательно должна съездить в Петербург ещё раз. Два этих фактора совпали, и я, не задумываясь, решила поехать учиться в СПбГАСУ.

– Что вы здесь изучаете?

– Моё обучение проходит по теме «Исследование методов испытаний мёрзлых грунтов и применения энергосберегающих технологий для строительства на Севере России». Помимо этого, я хочу улучшить навыки научно-технического перевода с русского языка на китайский и обратно. Кафедра составила для меня учебный план, куда включены занятия по мёрзлым грунтам, численным методам расчёта мёрзлых грунтов, работа в лаборатории, а также изучение учебников, монографий и нормативных документов Российской Федерации, подобранных преподавателем.

Я изучила геотехнологии, которые используются в Петербурге для закладки оснований и фундаментов новых построек, реконструкции существующих объектов и сохранения зданий, расположенных вблизи строящихся сооружений.

Новым для меня стало изучение «Frost 3D» – это мощная компьютерная программа для расчёта мёрзлых грунтов и долгосрочного прогнозирования их изменений. Надеюсь, по окончании обучения я смогу создать в этой программе проект с учётом всех характеристик грунтов Мохэ, самого северного города Китая.

– Расскажите о ваших впечатлениях от Санкт-Петербурга и СПбГАСУ.

– Я много раз бывала в России, здесь у меня хорошие друзья и коллеги по работе. Люблю русскую литературу. Санкт-Петербург – уникальный и прекрасный город, предшественники оставили здесь архитектурные сокровища.

СПбГАСУ был основан в 1832 году. Это один из старейших вузов России, который почти 200 лет сохраняет высочайший уровень архитектурно-строительного образования. Выпускники университета вложили и продолжают вкладывать свои силы в развитие строительства как в Петербурге, так и в других городах. Кроме того, Петербург – очень открытый, в нём царит дружеская атмосфера для иностранцев.

– Что вы можете сказать о людях, с которыми здесь общаетесь? О студентах, преподавателях?

– Я много общалась с Сергеем Ланько, доцентом кафедры геотехники и помощником профессора Мангушева. Он всегда был готов выслушать меня и помочь. Сергей Владимирович составил для меня учебный план, проводил индивидуальные занятия, поскольку я понимаю русский язык не так хорошо, как другие студенты, подобрал необходимые учебники и СНиП по мёрзлым грунтам для изучения согласно моим интересам. Он также предоставил мне возможность присутствовать на защитах магистерских диссертаций выпускников кафедры архитектурного проектирования.

Александра Еремеева, доцент кафедры архитектурного проектирования, предложила мне сотрудничество для создания проекта по окончании моего обучения в СПбГАСУ.

Ещё я подружилась со студентками Лерой и Наташей. Они мне помогали в бытовом плане. Наташа учит китайский язык, поэтому нам было интересно общаться. Мы вместе проводили время в лаборатории: они серьёзно и внимательно относятся к тестированию грунтов.

– Чем вы планируете заниматься в будущем?

– В будущем я постараюсь наладить научно-техническое сотрудничество в области строительства зданий и сооружений между организациями Китая и России, чтобы учёные и специалисты могли общаться, делиться друг с другом своими разработками. Что касается собственной научной работы, то я вместе с российскими и китайскими коллегами буду заниматься сопоставлением нормативных документов по мёрзлым грунтам двух наших стран для их совершенствования. И в будущем обязательно вернусь в Петербург, но не одна, а с друзьями, коллегами или семьёй.

Текст: Мария Ралько
Фото: предоставлено Хуэй Юй Ли