Кафедра межкультурной коммуникации СПбГАСУ 3 апреля провела II Национальный (всероссийский) круглый стол «Наука на иностранном языке – шаг в будущее профессионала».

В этом году круглый стол объединил студентов, магистрантов и аспирантов из Санкт-Петербурга, Москвы, Нижнего Новгорода, Пензы, Омска, а также слушателей подготовительного отделения СПбГАСУ и студентов, обучающихся по программам магистратуры и аспирантуры из Китая, Марокко, Алжира, Сербии, которые представили результаты своих научных исследований на английском языке и русском как иностранном.

С приветственным словом к участникам обратилась председатель организационного комитета, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации Елена Селезнева, выразившая уверенность: в современном мире владение иностранным языком уже не просто преимущество, а необходимость для успеха в любой научной области. Умение доносить свои научные идеи, невзирая на языковые барьеры, имеет решающее значение.

С приветствием также выступила заместитель председателя организационного комитета, профессор кафедры межкультурной коммуникации Елена Чиркова. Елена Ивановна рассказала о созданном в прошлом году облаке слов – визуальном представлении ключевых концепций и идей, которые возникли в процессе дискуссий.

Работа круглого стола была организована по четырём направлениям: архитектура, строительство, экономика и межкультурная коммуникация.

Секция «Архитектура сегодня и завтра: дизайн, инновации и тренды»

На заседании секции прошло обсуждение широкого спектра проблем современного развития архитектуры и сохранения культурного наследия, включая роль освещения, инновационные подходы к проектированию, развитие городской среды и инфраструктуры досуга, технологии реставрации исторических зданий в России и за рубежом.

Анастасия Наседкина (СПбГАСУ) выступила с докладом «Приёмы ландшафтной архитектуры для проектирования общественных пространств в северных городах».

«Мой доклад был посвящён приёмам ландшафтной архитектуры при проектировании общественных пространств в северных городах, основанных на концепции "зимний город". Я выбрала эту тему, поскольку в проектах часто не учитывается, как объект будет выглядеть или эксплуатироваться зимой, а это может быть очень продолжительное время», – поделилась Анастасия.

Татьяна Лазарева (СПбГАСУ) представила доклад «15-минутный город как решение городского кризиса».

«Я рассмотрела модель городского развития, ориентированную на создание комфортных, доступных и экологичных городских пространств. Перечислила ключевые принципы этого подхода, успешные примеры его внедрения в разных странах, а также вызовы, с которыми сталкиваются современные мегаполисы», – сообщила студентка.

Секция «Строительство сегодня и завтра: дизайн, инновации и тренды»

Участниками данной секции были подняты такие важные вопросы, как геологические изыскания для обеспечения безопасности в строительстве, инновационные технологии и строительные материалы и их свойства для устойчивости конструкций.

Лю Цзычи (СПбГАСУ) рассказал о подходах к реставрации исторических зданий в Китае и России. Слушатели также узнали о различиях в выборе строительных материалов между двумя странами, на которые влияют природная среда, климатические условия, культурные традиции и условия технологического развития.

Яссин Секури (СПбГАСУ) осветил тему «Применение инновационных технологий строительства в условиях стеснённой городской среды».

«Применение инновационных технологий в строительстве в условиях городской застройки является необходимым шагом для устойчивого развития городов. Цифровизация и модульные технологии улучшают качество строительства, сокращают сроки и минимизируют влияние на окружающую среду. Безопасность на стройплощадках поддерживается за счёт новых систем мониторинга и автоматизации», – уверен Яссин.

Секция «Экономика в эпоху перемен: вызовы и перспективы»

Доклады секции были посвящены проблемам логистики и цифровизации, вопросам экологии и туризма, мотивации и коммуникации в сфере экономики. Стоит также отметить заинтересованность участников в использовании искусственного интеллекта для решения практических задач.

Владислав Тиккоев (СПбГАСУ) познакомил слушателей с перспективами и сложностями перехода на электронную исполнительную документацию в строительстве.

«В своём докладе я обратил внимание на новые методы ведения документации при возведении объектов капитального строительства. Современные инструменты ЭДО теперь распространяются и на такой важный аспект деятельности строительных компаний, как актирование выполненных работ. Я привёл основные положения, которые регламентируют формы и порядок ведения документации, распределяют зоны ответственности между участниками строительства, а также привёл примеры из отечественной и зарубежной практики. О проблемах и перспективах применения цифровых форм актов я рассказал в заключении. В дальнейших исследованиях я оценю влияние системного подхода к подготовке исполнительной документации на финансовую устойчивость организаций и реализуемость объектов капитального строительства», – рассказал Владислав.

Павел Тимофеев (СПбГАСУ) выступил с докладом «Проблемы логистики в реализации программы развития Арктики».

«Мой доклад посвящён основным задачам, установленным Стратегией развития Арктической зоны Российской Федерации и обеспечения национальной безопасности на период до 2035 года, а также логистическим проблемам, которые могут помешать реализации этих задач. Доклад раскрывает то, почему указанные в стратегии проекты, представляющие стратегический интерес для нашей страны, могут находиться под угрозой, и какие решения принимаются, чтобы эти угрозы предотвратить или минимизировать их последствия», – сказал Павел.

Джамил-Незар Беншабан (Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет им. С. М. Кирова) выступил с докладом «Влияние искусственного интеллекта и геймификации на мотивацию сотрудников компаний».

«Что, если работа будет восприниматься не как работа, а больше как игра? Представьте себе: вы за своим рабочим столом, работаете над проектом, и вдруг бам – заработали очки, разблокировали новый уровень, и ваше имя поднимается в таблице лидеров. Ваш коллега за соседним рабочим местом говорит "дай пять", а руководитель отправляет вознаграждение. Это не фантастика. Компании в Алжире, России и других странах уже пользуются методом геймификации с помощью искусственного интеллекта, чтобы превратить рутинную работу в увлекательные соревнования», – сообщил Джамил-Незар.

Докладчик рассмотрел причины, по которым люди любят игры; привёл примеры, как данный метод используется в некоторых компаниях; призвал начать с малого – составить таблицу лидеров для еженедельного командного соревнования, с помощью инструментов ИИ проводить опросы сотрудников, ввести систему поощрений. По его мнению, надо думать глобально: «Будущее определяется не тем, чтобы заставить людей остаться на работе: нужно сделать так, чтобы они захотели остаться».

Секция «Межкультурная коммуникация, языковое взаимодействие и практика перевода»

Аспирант Ли Жуйминь, участник секции «Межкультурная коммуникация, языковое взаимодействие и практика перевода»

В процессе работы этой секции были заслушаны доклады по актуальным вопросам перевода научно-технических текстов; особое внимание было уделено перспективам применения искусственного интеллекта в переводческих целях. Кроме того, участники провели сравнительный анализ организации процесса обучения в российских и китайских университетах. Все сошлись во мнении о важности и необходимости изучения иностранного языка для будущей профессиональной деятельности.

Мартина Койович (СПбГАСУ) представила доклад «Сербский и русский. Языковая близость – помощь или препятствие в освоении русского языка?». По мнению студентки, языковая близость сербского и русского может стать как помощником, так и препятствием в изучении. Важно осознавать сходства и различия, чтобы эффективно осваивать язык, избегая ловушек и «ложных друзей» (слов, которые похожи, но имеют разное значение), грамматических ошибок.

Модераторами секций выступили студенты Анна Алёшина, Дарья Никулина, София Мягкая и Фёдор Романчук, который в прошлом году успешно окончил программу профессиональной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной деятельности».

«Это был мой первый опыт модерирования круглого стола. Из него я почерпнул важность гибкости и умение адаптироваться к неожиданным ситуациям, что, безусловно, пригодится в будущем. Мне было приятно взаимодействовать с активной аудиторией и, конечно, хотелось бы развиваться в данном направлении», – поделился Фёдор.

«Было интересно попробовать себя в новой роли и узнать больше о современных архитектурных исследованиях. Я получила ценный опыт – научилась выстраивать взаимодействие между выступающим и аудиторией, а также познакомилась с интересными людьми», – сказала Анна Алёшина.

Круглый стол на иностранном языке – это не только платформа для обсуждения результатов научных исследований, но и возможность для совершенствования языковых навыков, которые являются значимым компонентом профессионального роста.

В этом году программа круглого стола была очень насыщенной. Участники всех секций подняли актуальные вопросы, которые представляют серьёзный научный интерес.

Кафедра межкультурной коммуникации СПбГАСУ выражает благодарность всем участникам и приглашает к обсуждению новых научных достижений в следующем году.